1
00:00:01,148 --> 00:00:04,350
בעבר ב-Gracepoint...

2
00:00:04,351 --> 00:00:05,852
הם נכנסים לפאניקה, מתחילים
להראות את עצמם.

3
00:00:05,853 --> 00:00:07,053
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

4
00:00:07,054 --> 00:00:08,221
הסירה השרופה שלנו,

5
00:00:08,222 --> 00:00:11,123
זה היה שייך ל
גיסי.

6
00:00:11,124 --> 00:00:12,158
מי ידע שזה שם?

7
00:00:12,159 --> 00:00:14,093
אני לא רוצה שום קשר איתך.

8
00:00:14,094 --> 00:00:16,362
אני מכיר גברים שאנסו אותך.

9
00:00:16,363 --> 00:00:17,396
- יש לך ילדים?
- בת.

10
00:00:17,397 --> 00:00:19,031
בת 17, גרה עם אמה.

11
00:00:19,032 --> 00:00:20,833
זה אבא. בבקשה נסה אותי.

12
00:00:20,834 --> 00:00:22,201
אתה הילד של הבלש.

13
00:00:22,202 --> 00:00:24,003
בוא ותדפוק על הדלת שלי מתישהו.

14
00:00:24,004 --> 00:00:25,271
מצא את זה.

15
00:00:25,272 --> 00:00:26,239
זה הטלפון של דני.

16
00:00:26,240 --> 00:00:27,473
זיהוי פלילי מוציא מזה משהו?

17
00:00:27,474 --> 00:00:29,876
אין נתונים, אין טקסטים, אין יומן שיחות.

18
00:00:29,877 --> 00:00:32,445
אני יודע עליך ועל ג'מה פישר.

19
00:00:32,446 --> 00:00:33,880
ראיתי אותו עם מישהו.

20
00:00:33,881 --> 00:00:35,581
- עם מי?
- תרמילאי.

21
00:00:35,582 --> 00:00:37,116
לארס פירסון.

22
00:00:37,117 --> 00:00:39,752
מספר הסלולרי שלו נמצא ב
הבטנה של הז'קט של דני.

23
00:00:39,753 --> 00:00:41,554
מפנה אצבע לאדם חף מפשע.

24
00:00:41,555 --> 00:00:42,688
זו לא הגרסה שהגשנו.

25
00:00:42,689 --> 00:00:44,690
למה אתה עושה
להגן על ג'ק ריינהולד?

26
00:00:44,691 --> 00:00:46,659
אתה מבקש עזרה,
אבל אתה לא תדבר איתנו.

27
00:00:46,660 --> 00:00:49,061
וינס אוסף אספסוף לינץ'.

28
00:01:27,201 --> 00:01:31,337
הם חלאות, החבורה שלהם.

29
00:01:31,338 --> 00:01:33,239
הם רדפו למוות את האיש המסכן הזה,

30
00:01:33,240 --> 00:01:36,709
ועכשיו הם משחקים חפים מפשע.

31
00:01:37,878 --> 00:01:41,280
אם אתה בא, תצטרך שחור.

32
00:01:42,916 --> 00:01:46,452
מפקח המחוז מקצץ בתקציב שלנו.

33
00:01:46,453 --> 00:01:47,887
מַה?

34
00:01:47,888 --> 00:01:49,155
החל משבוע הבא.

35
00:01:49,156 --> 00:01:52,158
הוא מושך את תמיכת הצוות,
בקשות משפטיות.

36
00:01:52,159 --> 00:01:53,426
הוא לא יכול לעשות את זה.

37
00:01:53,427 --> 00:01:55,495
זה מה שקורה כשתיק נמשך.

38
00:01:55,496 --> 00:01:58,431
הבוסים מאבדים אמון,
בהלה לגבי הנהלת חשבונות.

39
00:01:58,432 --> 00:02:01,667
אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה.
פירסון עדיין שם בחוץ.

40
00:02:01,668 --> 00:02:04,537
C.S.I. סורקת את הנכס
בצריף הרווי רידג'.

41
00:02:04,538 --> 00:02:06,506
אנחנו עדיין מסתכלים...
- תעשה את זה השבוע.

42
00:02:06,507 --> 00:02:08,408
גרור את כולם פנימה.

43
00:02:08,409 --> 00:02:12,011
צבור שעות נוספות
לפני שהוא שולף את השטיח החוצה.

44
00:02:12,012 --> 00:02:13,780
יודע מה יכול לעזור?

45
00:02:13,781 --> 00:02:17,550
מסמרים את מי שהשחית
החנות של ג'ק ריינהולד.

46
00:02:17,551 --> 00:02:19,552
אולי תזכה אותנו בנקודות בראוניז.

47
00:02:19,553 --> 00:02:23,523
אתה יודע, אתה לא
צריך לבוא להלוויה.

48
00:02:23,524 --> 00:02:26,392
בגלל זה?

49
00:02:26,393 --> 00:02:28,661
תבריג אותם.

50
00:02:28,662 --> 00:02:31,998
אתה חושב שהם צודקים?
השוטר הכי גרוע בקליפורניה?

51
00:02:33,300 --> 00:02:36,002
אולי עשרת הגדולים.

52
00:02:38,272 --> 00:02:41,674
הרוצח של דני יכול להיות שם בקלות.

53
00:02:41,675 --> 00:02:43,343
עם עוד מוות על מצפונם,

54
00:02:43,344 --> 00:02:45,878
בוא נראה מי נראה מודאג.

55
00:02:45,879 --> 00:02:48,548
לא נראה נכון. קוברים את ג'ק,

56
00:02:48,549 --> 00:02:51,150
והם עדיין לא נותנים
יש לנו את הגופה של דני.

57
00:02:51,151 --> 00:02:52,678
ובכן, הם צריכים למצוא קודם את הרוצח.

58
00:02:52,679 --> 00:02:55,788
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

59
00:03:00,427 --> 00:03:03,363
אתה יודע, אני-חשבתי,

60
00:03:03,364 --> 00:03:06,165
אולי אני צריך להתחיל לעבוד שוב.

61
00:03:06,166 --> 00:03:08,034
כַּאֲשֵׁר?

62
00:03:08,035 --> 00:03:10,670
אני לא יודע. בשבוע הבא אולי.

63
00:03:10,671 --> 00:03:12,672
כלומר, וינס לא יכול לסחוב
העסק לנצח,

64
00:03:12,673 --> 00:03:14,207
ואנחנו צריכים את הכסף.

65
00:03:15,542 --> 00:03:16,643
אם אתה רוצה שאשאר בבית, אני יכול...

66
00:03:16,644 --> 00:03:18,344
לא, לא, לא, לא. אתה כנראה צודק.

67
00:03:18,345 --> 00:03:19,646
אנחנו צריכים את הכסף.

68
00:03:19,647 --> 00:03:23,449
אני אמצא מה לעשות כאן לבד.

69
00:03:23,450 --> 00:03:25,385
אתה יכול לחזור למרכז המבקרים.

70
00:03:26,620 --> 00:03:28,221
קבל הנחיות מאמו של הילד המת...

71
00:03:28,222 --> 00:03:30,163
זה יארוז אותם לעיר. אני אהיה בסדר.

72
00:03:30,164 --> 00:03:31,324
לא, אין מצב.

73
00:03:31,325 --> 00:03:33,326
אמרתי, "שחור".

74
00:03:33,327 --> 00:03:34,594
אפילו לא אהבתי אותו.

75
00:03:34,595 --> 00:03:36,296
לְשַׁנוֹת.

76
00:04:53,674 --> 00:04:57,710
אנחנו מכונסים כאן היום
לחלוק את הצער שלנו

77
00:04:57,711 --> 00:05:01,781
ולחגוג את החיים
של ג'ק קרטיס ריינהולד.

78
00:05:01,782 --> 00:05:04,751
אשרי המתאבלים,
כי ינחמו.

79
00:05:04,752 --> 00:05:08,154
ג'ק ריינהולד היה איש טוב.

80
00:05:08,155 --> 00:05:10,823
כפי שלמדנו, מאז מותו,

81
00:05:10,824 --> 00:05:12,859
אדם חף מפשע.

82
00:05:12,860 --> 00:05:15,261
היה לו עסק מקומי.

83
00:05:15,262 --> 00:05:17,397
הוא היה חלק מהקהילה שלנו.

84
00:05:17,398 --> 00:05:21,267
הוא לימד את ילדינו לשים לב ולהעריך

85
00:05:21,268 --> 00:05:24,304
עולם הטבע,
ולפעול לשמרה.

86
00:05:24,305 --> 00:05:27,874
אז איך אנחנו כאן?

87
00:05:27,875 --> 00:05:30,710
למה זה קרה?

88
00:05:30,711 --> 00:05:34,514
כי נתנו לו להיות
נמרח ומפחיד.

89
00:05:34,515 --> 00:05:39,819
נעדרנו כשהיה צריך אותנו.

90
00:05:39,820 --> 00:05:41,754
אכזבנו אותו,

91
00:05:41,755 --> 00:05:49,195
בדיוק כפי שנכשלנו ו
להמשיך להכשיל את דני סולאנו.

92
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
כל כך כל הכבוד לך.

93
00:05:54,001 --> 00:05:56,336
הצלחת לתת לכולנו
קשירת לשון טובה.

94
00:05:56,337 --> 00:05:58,438
מה אמרת עכשיו לכומר העיר?

95
00:05:58,439 --> 00:05:59,405
מה, צליפות לשון?

96
00:05:59,406 --> 00:06:00,473
- אההה.
- אההה.

97
00:06:01,475 --> 00:06:03,676
ברצינות, עשית את ג'ק גאה.

98
00:06:03,677 --> 00:06:06,312
ממ, גם אתה. מחזיק את העיר שלו כאן...

99
00:06:06,313 --> 00:06:07,847
זה מאוד נוצרי מצידך.

100
00:06:07,848 --> 00:06:09,682
כן, זה מצחיק, כי אני וויקאן.

101
00:06:10,651 --> 00:06:13,786
היי. טוב לראות את שניכם.

102
00:06:13,787 --> 00:06:16,990
אני אשתה יין לבן, ו
בירה לבעלי בבקשה.

103
00:06:16,991 --> 00:06:19,859
כן, כן.

104
00:06:19,860 --> 00:06:22,328
נראה שחצי מגרייספוינט כבר כאן.

105
00:06:22,329 --> 00:06:25,265
- שימו עין על כולם...
- שים עין על כולם.

106
00:06:25,266 --> 00:06:29,302
תגיד לך אם אני רואה משהו
חשוד... הבנתי.

107
00:06:29,303 --> 00:06:31,337
לימדתי אותך היטב.

108
00:06:31,338 --> 00:06:35,175
כן, לא ידעתי כלום לפני כן
נכנסת לחיי.

109
00:06:35,176 --> 00:06:36,476
הנה לך.

110
00:06:36,477 --> 00:06:38,645
תודה לך.
- מממממ.

111
00:06:42,983 --> 00:06:44,317
היי.

112
00:06:44,318 --> 00:06:45,718
אני לא יודע מה בת' אמרה לך,

113
00:06:45,719 --> 00:06:47,821
אבל אנחנו לא הולכים
לטקס האזכרה הזה.

114
00:06:47,822 --> 00:06:51,024
כשכל זה ייגמר, אנחנו הולכים
יש הלוויה אמיתית, בסדר?

115
00:06:51,025 --> 00:06:52,091
אם השכל שלך.

116
00:06:52,092 --> 00:06:53,393
זה כן.

117
00:06:53,394 --> 00:06:54,994
מובן. מה שאתה רוצה, מארק,

118
00:06:54,995 --> 00:06:56,162
אני אהיה שם.

119
00:06:56,163 --> 00:06:59,332
ובכן, אני אגיד לך אם אני רוצה אותך שם.

120
00:07:00,868 --> 00:07:03,169
הייתה הרצאה נחמדה...

121
00:07:03,170 --> 00:07:05,505
ומסר מצועף אליי.

122
00:07:05,506 --> 00:07:07,073
לא מצועף בכלל.

123
00:07:07,074 --> 00:07:10,043
באתי אליך, אמרתי לך
ג'ק היה זקוק להגנה.

124
00:07:10,044 --> 00:07:11,344
לא עשית כלום.

125
00:07:30,598 --> 00:07:32,932
היי. היי.

126
00:07:32,933 --> 00:07:35,568
מעולם לא שמעתי בחזרה
ממך על סוזן רייט.

127
00:07:35,569 --> 00:07:38,271
הסתכלתי בה בכנות.
שום דבר לא סומן.

128
00:07:38,272 --> 00:07:40,073
לא טיפלת בזה?

129
00:07:40,074 --> 00:07:42,675
קיוויתי שאקבל
את תשומת הלב האישית שלך.

130
00:07:42,676 --> 00:07:44,878
תשומת הלב האישית שלי?

131
00:07:47,314 --> 00:07:48,348
זה מצחיק?

132
00:07:48,349 --> 00:07:51,051
קתי, נוכל לדבר על זה אחר כך?

133
00:07:51,052 --> 00:07:54,020
עכשיו זה לא הזמן, באמת.

134
00:08:17,111 --> 00:08:18,478
הו!

135
00:08:18,479 --> 00:08:19,746
אני בסדר. אני בסדר.

136
00:08:19,747 --> 00:08:22,282
- כמה יותר מדי, חבר, הא?
- אני בסדר.

137
00:08:31,192 --> 00:08:34,761
אתה מסתדר שם, טום?

138
00:08:34,762 --> 00:08:37,097
זה בטח יום קשה עבורך.

139
00:08:37,098 --> 00:08:40,000
זה בסדר.

140
00:08:42,570 --> 00:08:44,637
זה פול שראיתי אותך איתו?

141
00:08:44,638 --> 00:08:46,573
כֵּן.

142
00:08:46,574 --> 00:08:48,975
אתה מסתדר איתו?

143
00:08:50,711 --> 00:08:52,679
האם דני הסתדר איתו?

144
00:08:52,680 --> 00:08:55,248
אני מניח.

145
00:08:55,249 --> 00:08:58,151
הם אי פעם...

146
00:08:58,152 --> 00:09:00,420
דברו בפרטיות, נפגשו בחוץ
של בית ספר ראשון?

147
00:09:00,421 --> 00:09:02,489
מה אתה עושה?

148
00:09:03,557 --> 00:09:04,824
אתה בסדר?

149
00:09:06,360 --> 00:09:08,194
היי, למה שלא תלך למצוא את אמא?

150
00:09:13,100 --> 00:09:15,502
אתה רוצה לדבר עם הבן שלי,
אתה בא אליי ראשון.

151
00:09:15,503 --> 00:09:19,139
ראיתי את הכומר מניח את ידו על רגלו.

152
00:09:19,140 --> 00:09:22,342
הם ישבו כאן לבד,
אז חשבתי לבדוק אותו.

153
00:09:22,343 --> 00:09:25,645
לא שמעת מה פול
דיברו עליו בכנסייה?

154
00:09:25,646 --> 00:09:28,048
אתה מניח את הגרוע ביותר באנשים
בכל רגע ורגע.

155
00:09:28,049 --> 00:09:31,751
לפעמים אני צודק.

156
00:09:31,752 --> 00:09:33,753
אתה יכול להראות קצת הכרת תודה

157
00:09:33,754 --> 00:09:35,588
שאני מודאג לגבי הילד שלך.

158
00:09:35,589 --> 00:09:37,357
אתה אדם מופרע.

159
00:09:37,358 --> 00:09:39,326
הייתי מרחם עליך,
אם לא היית עושה

160
00:09:39,327 --> 00:09:42,362
כולם בעיר הזאת כל כך אומללים...

161
00:09:42,363 --> 00:09:45,298
במיוחד אשתי.

162
00:09:47,401 --> 00:09:50,870
היי, חבר, אתה בסדר?

163
00:09:50,871 --> 00:09:53,440
למה כולם כל הזמן שואלים אותי את זה?

164
00:09:53,441 --> 00:09:57,043
ובכן, יש הרבה אנשים
בחדר הזה שאוהבים אותך.

165
00:09:57,044 --> 00:10:00,981
תראה, אני יודע את כל זה
בטח ממש קשוח איתך,

166
00:10:00,982 --> 00:10:03,750
להיות בהלוויה.

167
00:10:03,751 --> 00:10:06,152
זה גורם לך לחשוב על דני?

168
00:10:06,153 --> 00:10:08,488
אתה מתגעגע אליו די נורא?

169
00:10:08,489 --> 00:10:10,890
כמובן שאני מתגעגע אליו. למה שלא אעשה זאת?

170
00:10:10,891 --> 00:10:12,892
טום, למה אתה...

171
00:10:12,893 --> 00:10:15,862
אתה אפילו לא יודע
משהו עליי יותר.

172
00:10:39,113 --> 00:10:40,814
אתה רוצה שאשא את זה בשבילך?

173
00:10:40,815 --> 00:10:42,883
לא, תודה.

174
00:10:42,884 --> 00:10:44,151
פונגו!

175
00:10:44,152 --> 00:10:45,185
מה זה, דיל?

176
00:10:45,186 --> 00:10:46,987
פונגו!

177
00:10:48,056 --> 00:10:53,026
אוף, חרא. אה... 7:58.

178
00:10:53,027 --> 00:10:54,728
אה, בסדר, רגע.

179
00:10:54,729 --> 00:10:55,929
אני יכול ללכת לבד.

180
00:10:55,930 --> 00:10:57,164
- פונגו.
לא, תישאר עם אחיך.

181
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
אבא מקבל אותו.

182
00:10:58,166 --> 00:11:00,501
אבא, קח אותו. אני בסדר.

183
00:11:01,536 --> 00:11:04,304
אתה צריך להפסיק לדאוג.

184
00:11:04,305 --> 00:11:05,839
זה שלושה בלוקים.

185
00:11:05,840 --> 00:11:08,709
אה... בסדר.

186
00:11:08,710 --> 00:11:10,210
בסדר, תן לי נשיקה.

187
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
ביי.

188
00:11:12,714 --> 00:11:14,214
שיהיה לך יום טוב.

189
00:11:18,119 --> 00:11:20,254
בסדר, חבר.

190
00:11:23,358 --> 00:11:27,227
אתה יודע מה החלטתי?
אין יותר עיתונים.

191
00:11:27,228 --> 00:11:29,897
אתה ואני סיימנו לקרוא אותם
עד שנסגור את התיק הזה,

192
00:11:29,898 --> 00:11:34,501
לא באינטרנט, לא בדפוס. זה לא בריא.

193
00:11:35,770 --> 00:11:37,938
אתה איתי?

194
00:11:37,939 --> 00:11:40,441
רק הנהן.

195
00:11:40,442 --> 00:11:42,443
מספיק קרוב.

196
00:11:43,645 --> 00:11:45,012
אז מה קורה?

197
00:11:45,013 --> 00:11:49,516
סוף סוף קיבלתי מידע
מהספק הסלולרי של דני.

198
00:11:49,517 --> 00:11:51,385
מסתבר שההיפוך של דני
הטלפון הוגדר להעברה

199
00:11:51,386 --> 00:11:53,220
כל השיחות למספר אחר.

200
00:11:53,221 --> 00:11:55,289
המספר הזה חייב להיות הסמארטפון שלו,

201
00:11:55,290 --> 00:11:57,291
אבל זה כבוי,
אז אנחנו לא יכולים לאתר את זה.

202
00:11:57,292 --> 00:11:58,492
- האם נוכל לגרום למישהו...
- כבר נעשה.

203
00:11:58,493 --> 00:11:59,693
אם הטלפון הזה יופעל אי פעם,

204
00:11:59,694 --> 00:12:02,196
נדע על זה.
אה, ושאלה אליך...

205
00:12:02,197 --> 00:12:05,833
האם ידעת שהכומר
הלך לתיכון

206
00:12:05,834 --> 00:12:07,401
עם בת' ומארק סולאנו?

207
00:12:07,402 --> 00:12:09,636
פול קואטס? כֵּן.

208
00:12:09,637 --> 00:12:10,604
אבל שנים שונות.

209
00:12:10,605 --> 00:12:12,973
בת' ופול היו בכיתה של 2000.

210
00:12:12,974 --> 00:12:14,341
מארק היה כיתה של 99'.

211
00:12:14,342 --> 00:12:16,877
נשמע נכון בערך.

212
00:12:16,878 --> 00:12:18,612
ולא טרחת להזכיר את זה?

213
00:12:18,613 --> 00:12:21,448
ובכן, אמרתי לך שהוא גדל כאן.

214
00:12:21,449 --> 00:12:22,750
לאן חשבת שהוא הלך?

215
00:12:22,751 --> 00:12:25,085
מִצטַעֵר. התקשר בשבילך, בלש מילר.

216
00:12:25,086 --> 00:12:26,220
בית הספר של טום.

217
00:12:26,221 --> 00:12:28,355
בסדר, פשוט תעביר את זה לשולחן שלי,

218
00:12:28,356 --> 00:12:29,390
בבקשה, תמי. בַּטוּחַ.

219
00:12:29,391 --> 00:12:30,391
תודה לך.

220
00:12:30,392 --> 00:12:32,960
זו אלי.

221
00:12:32,961 --> 00:12:36,630
אה, היי, קרול. הוא לא חולה, נכון?

222
00:12:36,631 --> 00:12:39,800
אבל ג'ו ליווה אותו לבית הספר הבוקר.

223
00:12:44,205 --> 00:12:45,305
אתה בטוח?

224
00:12:45,306 --> 00:12:47,775
השארתי אותו שלושה רחובות משם.
היו לו האופניים שלו.

225
00:12:47,776 --> 00:12:49,109
באיזו שעה?

226
00:12:49,110 --> 00:12:50,644
ממש לפני 8:00, כמה דקות.

227
00:12:50,645 --> 00:12:52,579
היו עוד הורים בסביבה.
היו הרבה ילדים.

228
00:12:52,580 --> 00:12:53,781
הו, אלוהים, ג'ו.

229
00:12:53,782 --> 00:12:54,948
כדאי לי לפגוש אותך בבית הספר?

230
00:12:54,949 --> 00:12:57,017
לא. לך תמצא אותו.

231
00:12:57,018 --> 00:12:58,752
אני אעשה, אני כן.

232
00:12:58,753 --> 00:13:01,288
לא הייתי צריך להשאיר אותו לבד. אני מצטער.

233
00:13:03,191 --> 00:13:05,859
אל, אני יודע מה אתה חושב.

234
00:13:05,860 --> 00:13:07,494
זה לא מה שקרה לדני.

235
00:13:07,495 --> 00:13:10,364
איך אנחנו יכולים לדעת את זה?

236
00:13:10,365 --> 00:13:12,966
כמובן שזה מה שאני חושב.

237
00:13:13,968 --> 00:13:17,104
אני בא איתך.

238
00:13:21,142 --> 00:13:22,643
האופניים שלו לא בחוץ.

239
00:13:22,644 --> 00:13:25,245
מישהו ראה אותו
הבוקר? נועה, או...

240
00:13:25,246 --> 00:13:27,247
לא אמרתי כלום לילדים.

241
00:13:27,248 --> 00:13:29,049
אנחנו לא רוצים להבהיל אותם,
אם זה נמנע.

242
00:13:29,050 --> 00:13:30,017
יכול להיות שלא.

243
00:13:30,018 --> 00:13:31,051
אתה צריך לתת לה כמה שמות.

244
00:13:31,052 --> 00:13:32,052
נועה, ומי עוד?

245
00:13:32,053 --> 00:13:33,020
אוון, הנרי.

246
00:13:33,021 --> 00:13:34,555
ואנחנו צריכים לדבר עם המורה שלו,

247
00:13:34,556 --> 00:13:36,690
לראות אם יש סיבה כלשהי
אולי טום רצה לדלג.

248
00:13:36,691 --> 00:13:39,326
חידון, או מבחן, או צרות
עם חבר לכיתה.

249
00:13:39,327 --> 00:13:41,161
הוא... הוא לא הזכיר כלום.

250
00:13:41,162 --> 00:13:43,797
מר קונרוי יצא היום.
אשתו התקשרה ברגע האחרון.

251
00:13:43,798 --> 00:13:45,032
האם הוא חולה?

252
00:13:45,033 --> 00:13:46,333
היא רק אמרה שהוא לא יצליח.

253
00:13:46,334 --> 00:13:48,836
ניסיתי לשאול למה, אבל היא ניתקה.

254
00:13:50,238 --> 00:13:51,639
זו השיחה שלך.

255
00:13:51,640 --> 00:13:54,308
אתה רוצה לדבר עם הילדים,
או למצוא את המורה?

256
00:13:55,543 --> 00:13:57,945
היי, חבר, אתה צריך להתקשר אליי.

257
00:13:57,946 --> 00:13:59,647
אני לא הולך לכעוס, אני פשוט...

258
00:13:59,648 --> 00:14:04,685
רק צריך לדעת איפה אתה
הם, אז התקשר אליי בחזרה, בבקשה.

259
00:14:10,959 --> 00:14:12,159
טומי!

260
00:14:12,160 --> 00:14:14,428
טומי!

261
00:14:14,429 --> 00:14:16,597
לא שמעת כלום?

262
00:14:16,598 --> 00:14:19,033
ראית אותו על האופניים שלו היום?

263
00:14:27,876 --> 00:14:29,743
טום!

264
00:14:31,580 --> 00:14:33,981
- משהו?
- לא.

265
00:14:33,982 --> 00:14:35,816
איך הוא, הקונרוי הזה?

266
00:14:35,817 --> 00:14:38,485
שקט, עדיף עם ילדים
מאשר עם מבוגרים.

267
00:14:38,486 --> 00:14:40,287
גם השכנים לא בבית.

268
00:14:40,288 --> 00:14:42,957
רוצה שאחכה כאן, נראה מי מציג?

269
00:14:52,400 --> 00:14:57,371
פאדג' טריפל. אלה האהובים עליי.

270
00:14:57,372 --> 00:14:59,073
אמרת משהו?

271
00:14:59,074 --> 00:15:02,676
אתה תאהב את התמהיל החדש הזה.

272
00:15:02,677 --> 00:15:05,512
הם לא בשבילי.

273
00:15:23,932 --> 00:15:26,533
מישהו בטח ראה אותו.
כמה ילדים עוברים את הפינה הזו?

274
00:15:26,534 --> 00:15:28,702
יש לנו שוטרים שואלים. עד כה, אף אחד.

275
00:15:28,703 --> 00:15:31,805
יכול להיות שהוא עזב לבד?
אתה חושב שטום ברח?

276
00:15:31,806 --> 00:15:35,376
הבלש מילר
לא חושב שהוא יעשה את זה.

277
00:15:35,377 --> 00:15:37,378
ובכן, הוא אכן נראה
די נסער בהלוויה של ג'ק.

278
00:15:37,379 --> 00:15:39,146
ובכן, הרבה אנשים היו מוטרדים.

279
00:15:39,147 --> 00:15:42,049
מר קונרוי היה ברשימה שנתת לנו.

280
00:15:42,050 --> 00:15:43,217
הוא לא הגיע לעבודה היום.

281
00:15:43,218 --> 00:15:45,419
אתה יכול להגיד למה רשמת את שמו?

282
00:15:45,420 --> 00:15:46,520
אתה לא חושב שהוא...

283
00:15:46,521 --> 00:15:48,055
אנחנו לא יודעים.

284
00:15:48,056 --> 00:15:50,624
האם הייתה סיבה שצירפת אותו?

285
00:15:50,625 --> 00:15:51,892
עשיתי זאת. בת' לא רצתה.

286
00:15:51,893 --> 00:15:54,395
דיברנו על זה.

287
00:15:54,396 --> 00:15:57,698
הוא היה מורה גבר.
לדני היו רק נקבות.

288
00:15:57,699 --> 00:15:59,366
הוא מצא את זה מוזר בהתחלה.

289
00:15:59,367 --> 00:16:01,635
מצאתם "זה" מוזר או לו?

290
00:16:01,636 --> 00:16:03,137
ובכן, שניהם בעצם.

291
00:16:03,138 --> 00:16:06,173
אבל אמרת ששוללת אותו.

292
00:16:06,174 --> 00:16:09,477
כל מורה בגרייספוינט
היה אליבי מוצק

293
00:16:09,478 --> 00:16:12,046
לליל הרצח של דני.

294
00:16:12,047 --> 00:16:14,181
אשתו של קונרוי אמרה לנו שהוא איתה בבית.

295
00:16:14,182 --> 00:16:16,050
לא הייתה לנו סיבה לא לסמוך עליה.

296
00:16:16,051 --> 00:16:17,117
ועכשיו אתה לא יכול למצוא אותו.

297
00:16:17,118 --> 00:16:20,154
אנחנו לא יכולים למצוא אף אחד מהם.

298
00:16:35,170 --> 00:16:37,538
כרגע יש לנו
אין אינדיקציה ברורה

299
00:16:37,539 --> 00:16:39,507
ההיעלמות של טום מילר

300
00:16:39,508 --> 00:16:42,309
קשור למותו של דני סולאנו.

301
00:16:42,310 --> 00:16:45,479
לעת עתה, הזזנו את שלנו
להתמקד באיתור טום.

302
00:16:45,480 --> 00:16:48,449
יש לנו שוטרים שמחפשים
הסביבה הקרובה.

303
00:16:48,450 --> 00:16:51,118
חברי הקהילה
גם התנדבו לעזור.

304
00:16:51,119 --> 00:16:52,653
למה אתה עושה
להגן על ילדים אחרים?

305
00:16:52,654 --> 00:16:54,221
בית הספר יוצא תוך שלוש שעות.

306
00:16:54,222 --> 00:16:56,023
אנחנו מתאמים עם המנהל אטקינס,

307
00:16:56,024 --> 00:16:58,726
כמו גם מנהל ראשי
בבית הספר התיכון.

308
00:16:58,727 --> 00:17:01,028
אנחנו מייעצים להורים
לאסוף את ילדיהם,

309
00:17:01,029 --> 00:17:02,563
או לשלוח מבוגר אחר.

310
00:17:03,899 --> 00:17:07,601
הייתי מדגיש את זה שוב
זה בהחלט אמצעי זהירות.

311
00:17:07,602 --> 00:17:09,303
אנחנו בכלל לא בטוחים
עם זה אנחנו מתמודדים

312
00:17:09,304 --> 00:17:11,906
היא חטיפה שנייה. בירוק.

313
00:17:11,907 --> 00:17:13,908
האם הבלש מילר ייקח חופש?

314
00:17:13,909 --> 00:17:15,509
זה יהיה תלוי בבלש מילר.

315
00:17:15,510 --> 00:17:16,877
מה עם הבלש קארבר,

316
00:17:16,878 --> 00:17:18,879
לאור חוסר ההתקדמות
על תיק סולאנו,

317
00:17:18,880 --> 00:17:20,214
שאלות סביב ג'ק ריינהולד?

318
00:17:20,215 --> 00:17:22,349
מר ריינהולד התאבד.

319
00:17:22,350 --> 00:17:24,752
למותו לא היה כלום
קשור לבלש קארבר

320
00:17:24,753 --> 00:17:26,587
או כל חבר במחלקה זו,

321
00:17:26,588 --> 00:17:28,923
וכחוקר ראשי
על תיק סולאנו,

322
00:17:28,924 --> 00:17:31,158
הבלש קארבר ממוקם באופן ייחודי

323
00:17:31,159 --> 00:17:33,027
להוביל את החיפוש אחר טום מילר.

324
00:17:33,028 --> 00:17:34,328
אמרת שהם לא מחוברים.

325
00:17:34,329 --> 00:17:36,330
אמרתי שאנחנו לא יודעים אם הם מחוברים.

326
00:17:36,331 --> 00:17:37,965
זהו לעת עתה. נעדכן אותך

327
00:17:37,966 --> 00:17:39,366
על התפתחויות משמעותיות.

328
00:17:39,367 --> 00:17:40,468
זהו.

329
00:17:40,469 --> 00:17:42,303
יש לנו ילד למצוא.

330
00:17:42,304 --> 00:17:43,604
לא, אני מצטער.

331
00:17:43,605 --> 00:17:45,506
קדימה, צ'יף, עוד אחד.

332
00:17:49,511 --> 00:17:52,046
זו לא אשמתך.

333
00:17:52,047 --> 00:17:53,347
אנחנו הולכים למצוא אותו.

334
00:17:53,348 --> 00:17:54,382
איך אתה יודע את זה?

335
00:17:54,383 --> 00:17:56,050
איך יכולת לדעת את זה?

336
00:17:56,051 --> 00:17:58,986
אין לנו מושג איפה הוא, ו...

337
00:17:58,987 --> 00:18:00,921
לא, קדימה, סיים את המחשבה שלך...

338
00:18:00,922 --> 00:18:02,723
"בזכותי."

339
00:18:02,724 --> 00:18:04,325
לא אמרתי את זה.

340
00:18:04,326 --> 00:18:05,826
לא היית צריך.

341
00:18:05,827 --> 00:18:11,499
ג'ו, הסכמנו שתעשה זאת
ללוות אותו לבית הספר ובחזרה,

342
00:18:11,500 --> 00:18:13,734
שתמיד נדע איפה הוא.

343
00:18:13,735 --> 00:18:15,269
כן, ידעתי איפה הוא.

344
00:18:15,270 --> 00:18:17,304
הוא היה שלושה רחובות מבית הספר,
פנו לכיוון הזה.

345
00:18:17,305 --> 00:18:18,906
אבל הוא מעולם לא הגיע לשם!

346
00:18:24,646 --> 00:18:28,215
מארק ארגן צוות חיפוש,
ואתה צריך ללכת ולהצטרף אליהם.

347
00:18:28,216 --> 00:18:30,151
אוון בא לצפות בדילן.

348
00:18:30,152 --> 00:18:32,253
תן לי לקחת אותו איתי בתרמיל.

349
00:18:33,321 --> 00:18:36,057
מַה? אתה לא רוצה שאני אעשה זאת?

350
00:18:36,058 --> 00:18:38,626
אוון מגיע.

351
00:18:43,398 --> 00:18:46,267
אוון.

352
00:18:46,268 --> 00:18:47,902
היי. היי.

353
00:18:47,903 --> 00:18:49,770
אתה בסדר?

354
00:18:49,771 --> 00:18:51,305
לא נהדר, לא.

355
00:18:51,306 --> 00:18:53,774
אתה מדבר עם אחד מהם? דודה שלך או...

356
00:18:53,775 --> 00:18:55,343
הולכים לשם עכשיו, אז...

357
00:18:55,344 --> 00:18:57,645
ובכן, אתה לוקח את כל הזמן שאתה צריך.

358
00:18:57,646 --> 00:18:58,879
תחזור כשתהיה מוכן.

359
00:18:58,880 --> 00:19:01,749
לַחֲזוֹר?

360
00:19:01,750 --> 00:19:03,417
חשבתי שסיימת איתי.

361
00:19:03,418 --> 00:19:05,219
סיימת עם רנה קלמונס?

362
00:19:07,789 --> 00:19:10,124
היא ברחה מיד
הם מצאו את ג'ק, אז...

363
00:19:10,125 --> 00:19:12,393
מובן.

364
00:19:12,394 --> 00:19:14,295
צָפוּי.

365
00:19:14,296 --> 00:19:16,831
אני ממש מצטער, קתי.

366
00:19:16,832 --> 00:19:20,601
תן את אהבתי למשפחתך.

367
00:19:22,638 --> 00:19:26,874
פרד והתר קונרוי נוסעים
אסטרה סטורן משנת 2009, אדום כהה.

368
00:19:26,875 --> 00:19:28,175
מספר לוח שם. קבל
התראה על הרכב.

369
00:19:28,176 --> 00:19:30,244
אה, אתה, יש לנו
איתר את משפחתו של פרד?

370
00:19:30,245 --> 00:19:31,445
אני אנג'לה.

371
00:19:31,446 --> 00:19:33,347
השארתי שתי הודעות
עבור אחותו בדנבר.

372
00:19:33,348 --> 00:19:35,650
אבא נפטר, אמא
לא עונה לטלפון שלה.

373
00:19:35,651 --> 00:19:38,185
מחותנים, דודים, דודות, בני דודים.

374
00:19:38,186 --> 00:19:41,789
מישהו חייב לדעת משהו. מצא אותם!

375
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
אני יכול לעזור לך?

376
00:19:51,233 --> 00:19:53,134
אני כאן כדי לראות את אמט קארבר.

377
00:19:53,135 --> 00:19:54,936
הבלש קארבר?

378
00:19:54,937 --> 00:19:56,370
כן, בסדר.

379
00:19:56,371 --> 00:19:58,839
הוא במשרד שלו. יכול
אני אומר לו מי שואל?

380
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
ג'וליאן.

381
00:19:59,841 --> 00:20:02,710
והוא יידע מי אתה?

382
00:20:02,711 --> 00:20:06,133
אני מקווה שכן. אני הבת שלו.

383
00:20:21,143 --> 00:20:23,278
אִמָא?

384
00:20:24,346 --> 00:20:26,514
היי, אמא, את בסדר?

385
00:20:28,417 --> 00:20:29,817
איפה היית?

386
00:20:29,818 --> 00:20:31,886
בדיוק הייתי בסדנה.

387
00:20:31,887 --> 00:20:36,024
למה אתה שוב בצרות, וינסנט?

388
00:20:36,025 --> 00:20:39,160
איפה השגת את הבראוניז האלה?

389
00:20:39,161 --> 00:20:41,095
מהחבר שלך בפארק.

390
00:20:41,096 --> 00:20:42,530
אין לי...

391
00:20:44,400 --> 00:20:47,802
אתה מתכוון לפארק הטריילר?
אמא, אישה באה לכאן?

392
00:20:47,803 --> 00:20:51,639
מהפארק, זה נכון.
היא חיפשה אותך.

393
00:20:54,009 --> 00:20:56,811
זה דם על הפנים שלך?

394
00:20:56,812 --> 00:20:59,981
אני-יצאתי לצוד מוקדם יותר הבוקר.

395
00:20:59,982 --> 00:21:02,917
היא אומרת שאתה בצרות, וינסנט.

396
00:21:02,918 --> 00:21:05,082
תן לי את אלה. אל תיגע באלה.

397
00:21:05,855 --> 00:21:08,223
נראה מי בצרות.

398
00:21:08,224 --> 00:21:11,059
אל תלך לדוג אותם מהזבל.

399
00:21:11,060 --> 00:21:13,695
בְּסֵדֶר? אתה מבין?

400
00:21:13,696 --> 00:21:16,865
אלוהים יודע מה היא שמה בו.

401
00:21:18,400 --> 00:21:20,802
התקשר למפקח המחוז.
לגרום לו להכפיל משאבים,

402
00:21:20,803 --> 00:21:22,237
לא לחתוך אותם!

403
00:21:22,238 --> 00:21:24,653
הם נתנו לנו אחד
כלב חיפוש. אנחנו צריכים עשרה!

404
00:21:24,654 --> 00:21:26,307
אנחנו צריכים שני צוותים מלאים, מסביב לשעון,

405
00:21:26,308 --> 00:21:29,878
מקרה אחד עובד של דני,
השני מחפש את טום.

406
00:21:29,879 --> 00:21:32,514
מַה?

407
00:21:32,515 --> 00:21:36,284
אני חושב שכדאי לך לשקול לפרוש.

408
00:21:36,285 --> 00:21:37,719
סליחה?

409
00:21:37,720 --> 00:21:39,821
זה קורה כל פעם מחדש.

410
00:21:39,822 --> 00:21:42,657
הגעת לגרייספוינט
לשים את רוזמונט מאחוריך.

411
00:21:42,658 --> 00:21:44,192
במקום זאת, זה עקב אחריך לכאן.

412
00:21:44,193 --> 00:21:46,427
רק אמרת את זה מלפנים
של מאה אנשים...

413
00:21:46,428 --> 00:21:49,197
אין הוכחות לחלוטין
מותו של דני

414
00:21:49,198 --> 00:21:50,198
והיעלמותו של טום...

415
00:21:50,199 --> 00:21:51,766
אני עדיין חושב שזה יכול להיות הכי טוב.

416
00:21:51,767 --> 00:21:52,934
תשכח מזה! מי יהיה לך

417
00:21:52,935 --> 00:21:54,202
להשתלט בכל מקרה... מילר?

418
00:21:54,203 --> 00:21:56,371
זה הבן שלה שנעדר.

419
00:21:56,372 --> 00:21:59,307
אני היחיד ש
הוא איכותי מרחוק... מה?

420
00:21:59,308 --> 00:22:00,642
זה המשרד שלי, אמט.

421
00:22:00,643 --> 00:22:02,811
אז ענו על הדלת!

422
00:22:02,812 --> 00:22:04,546
ואל תקראו לי אמט.

423
00:22:04,547 --> 00:22:06,514
הבלש קארבר, מצטער להטריד אותך.

424
00:22:06,515 --> 00:22:07,749
אתה לא נראה מצטער.

425
00:22:07,750 --> 00:22:09,584
ניסיתי אותך על שלך
טלפון משרדי ללא מזל.

426
00:22:09,585 --> 00:22:11,486
כי אני כאן, כי אני עסוק.

427
00:22:11,487 --> 00:22:12,754
מה אתה רוצה?

428
00:22:15,157 --> 00:22:17,392
היי, אבא.

429
00:22:19,028 --> 00:22:21,729
אוקיי, אז תנומה בסביבות 2:00, ו
שים סרטון אם אתה צריך.

430
00:22:21,730 --> 00:22:22,997
כן, אנחנו בסדר. פשוט לך.

431
00:22:22,998 --> 00:22:24,099
בסדר, אני הולך. אני אוהב אותך, מותק.

432
00:22:24,100 --> 00:22:25,166
תגיד, "ביי, אמא."

433
00:22:25,167 --> 00:22:27,335
אלי?

434
00:22:46,789 --> 00:22:49,157
אז אני צריך אתכם בארבע קבוצות.

435
00:22:49,158 --> 00:22:50,458
חילקנו את השכונה,

436
00:22:50,459 --> 00:22:52,527
ואנחנו הולכים להסתובב ברחובות,

437
00:22:52,528 --> 00:22:54,162
הולך בלוק אחר בלוק, מדלת לדלת,

438
00:22:54,163 --> 00:22:57,232
מחפש את טום מילר
והכחול והשחור שלו...

439
00:22:57,233 --> 00:22:58,266
כן.

440
00:22:58,267 --> 00:22:59,501
אופני הרים כחולים ושחורים.

441
00:22:59,502 --> 00:23:01,136
תודה רבה על הפנייה.

442
00:23:01,137 --> 00:23:03,838
בוא נלך למצוא את הילד של ג'ו ואלי, בסדר?

443
00:23:15,484 --> 00:23:18,153
ירדתי הראשי
רחוב מתחנת האוטובוס.

444
00:23:18,154 --> 00:23:20,989
העיירה הזו ממש קטנטנה.

445
00:23:20,990 --> 00:23:22,357
מה, כאילו, חיים כאן שמונה אנשים?

446
00:23:22,358 --> 00:23:24,092
הלכת מהתחנה לבד?

447
00:23:24,093 --> 00:23:25,527
אני בן 17.

448
00:23:25,528 --> 00:23:27,162
אני יודע.

449
00:23:27,163 --> 00:23:29,564
ומה הקטע עם כל הלווייתנים?
הם בכל מקום,

450
00:23:29,565 --> 00:23:31,733
על שלטי הרחוב וספלים.

451
00:23:31,734 --> 00:23:32,734
מה קורה, ג'ולי?

452
00:23:32,735 --> 00:23:34,069
ג'וליאן.

453
00:23:34,070 --> 00:23:35,837
אתה יכול בבקשה להגיד לי למה אתה כאן?

454
00:23:35,838 --> 00:23:36,871
מה קרה לבית הספר?

455
00:23:36,872 --> 00:23:38,173
יום העשרת הצוות.

456
00:23:38,174 --> 00:23:39,207
האם אמא יודעת איפה אתה?

457
00:23:39,208 --> 00:23:40,542
כן, היא יודעת.

458
00:23:40,543 --> 00:23:43,378
אלוהים, מסיבה כלשהי, חשבתי
תשמח לראות אותי.

459
00:23:43,379 --> 00:23:46,047
השארת את ההודעה הפתטית הזו.

460
00:23:46,048 --> 00:23:47,682
אני שמח לראות אותך.

461
00:23:47,683 --> 00:23:49,217
אֲבָל?

462
00:23:49,218 --> 00:23:52,354
זה לא יום רגיל.
יש לנו ילד נעדר,

463
00:23:52,355 --> 00:23:54,122
ילד בן 12,
וכמה שיותר זמן...

464
00:23:54,123 --> 00:23:55,857
אמו של פרד קונרוי עברה שבץ,

465
00:23:55,858 --> 00:23:58,960
אז הוא היה במחוז יוריקה
בית חולים מאז מאוחר בלילה.

466
00:23:58,961 --> 00:24:01,162
מילר... עוד מבוי סתום.

467
00:24:01,163 --> 00:24:02,330
אממ...

468
00:24:02,331 --> 00:24:03,898
אה, שלום.

469
00:24:03,899 --> 00:24:05,934
אני-אני אחכה בחוץ.

470
00:24:05,935 --> 00:24:09,371
כן, יש מטבח, חטיפים.
- זו הבת שלך?

471
00:24:09,372 --> 00:24:11,206
היא כן. היא... כן.

472
00:24:11,207 --> 00:24:12,974
אני ג'וליאן.

473
00:24:12,975 --> 00:24:15,076
אני אלי מילר.

474
00:24:15,077 --> 00:24:16,544
היי.  היא רק תחכה

475
00:24:16,545 --> 00:24:17,912
במטבח.

476
00:24:17,913 --> 00:24:19,914
סליחה.

477
00:24:19,915 --> 00:24:22,317
הבלש קארבר.

478
00:24:22,318 --> 00:24:25,654
אבא שלי אמר שחסר עוד ילד.

479
00:24:25,655 --> 00:24:27,355
יֵשׁ.

480
00:24:27,356 --> 00:24:28,957
תשאיר אותו שם, חכה לי. בְּסֵדֶר.

481
00:24:30,226 --> 00:24:32,794
התרמילאי שלך חזר הביתה.
יש להם את פירסון.

482
00:24:36,132 --> 00:24:37,565
הישאר כאן.

483
00:24:49,211 --> 00:24:50,478
Gracepoint P.D.

484
00:24:50,479 --> 00:24:51,880
הבלש קארבר, זה...

485
00:24:51,881 --> 00:24:53,782
היי, זו ראיה אפשרית.

486
00:24:53,783 --> 00:24:56,051
אל תזהם אותו. שים את הכפפות שלך.

487
00:24:56,052 --> 00:24:57,786
אני רוצה שהאזור הזה מאובטח כמו שצריך.

488
00:24:57,787 --> 00:25:00,522
הכנס לרדיו שלך וקבל
כל קצין מחוץ לתפקיד

489
00:25:00,523 --> 00:25:03,224
במחוז כאן למטה, עכשיו!

490
00:25:04,694 --> 00:25:06,828
במקומך הייתי עושה מה שהיא רוצה.

491
00:25:24,814 --> 00:25:29,250
אקדח השירות שלו, רובה ציד, שני רובים.

492
00:25:29,251 --> 00:25:32,854
אנחנו עוקבים אחריהם עכשיו
לראות מאיפה הוא השיג את כולם.

493
00:25:32,855 --> 00:25:34,456
ומצאנו את זה.

494
00:25:34,457 --> 00:25:35,490
מה זה?

495
00:25:35,491 --> 00:25:39,361
ריספרידון, 8 מיליגרם, אנטי פסיכוטי.

496
00:25:39,362 --> 00:25:40,962
עדיין לא ספרנו את הגלולות, אבל

497
00:25:40,963 --> 00:25:45,066
נראה שהוא לא לקח
בששת החודשים האחרונים בערך.

498
00:25:45,067 --> 00:25:46,334
מתי נוכל לדבר איתו?

499
00:25:46,335 --> 00:25:47,736
ויתר על זכויותיו.

500
00:25:47,737 --> 00:25:49,137
אמר שהוא רק רוצה משהו לאכול,

501
00:25:49,138 --> 00:25:50,505
אז הבאנו לו המבורגר.

502
00:25:50,506 --> 00:25:52,040
כן, ראיתי את זה.

503
00:25:52,041 --> 00:25:54,042
למה לא הצעת לו גם מילקשייק?

504
00:25:54,043 --> 00:25:56,645
בהתחשב בעובדה שאתה מתמודד עם ילד שנעלם,

505
00:25:56,646 --> 00:25:58,413
השריף אמר שאתה יכול לדבר איתו קודם.

506
00:25:58,414 --> 00:25:59,681
בסדר, בוא נעשה את זה.

507
00:25:59,682 --> 00:26:02,450
בגרייספוינט, כמו שצריך.

508
00:26:02,451 --> 00:26:03,818
אני אקח אותו בחזרה. אתה נשאר כאן,

509
00:26:03,819 --> 00:26:04,819
לחפש בנכס.

510
00:26:04,820 --> 00:26:05,987
ממש לא.

511
00:26:05,988 --> 00:26:07,822
אני אהיה בחדר הזה.

512
00:26:07,823 --> 00:26:09,224
לא יהיה מתאים.

513
00:26:13,629 --> 00:26:17,132
בסדר, אבל אתה צריך לסתום את הפה שלך.

514
00:26:17,133 --> 00:26:19,301
בוא נלך.

515
00:27:00,541 --> 00:27:02,442
אף פעם לא ראית את הילד הזה?

516
00:27:02,443 --> 00:27:05,812
אממ...

517
00:27:05,813 --> 00:27:09,449
אני לא... אני לא... אני לא יודע.

518
00:27:09,450 --> 00:27:11,651
הם אף פעם לא הביאו לי את הצ'יפס שלי.

519
00:27:11,652 --> 00:27:12,986
סליחה?

520
00:27:12,987 --> 00:27:14,654
עם ההמבורגר שלי.

521
00:27:14,655 --> 00:27:17,123
הם אף פעם לא הביאו לי את הצ'יפס שלי.

522
00:27:17,124 --> 00:27:20,493
אתה יכול לספר לי על
תרופות ללא נגיעה

523
00:27:20,494 --> 00:27:22,095
בבית שלך?

524
00:27:22,096 --> 00:27:25,365
אני לא אוהב את זה. אני אוהב ללכת במקום.

525
00:27:25,366 --> 00:27:27,801
האם אתה מודע לכך שזה תרופה אנטי פסיכוטית?

526
00:27:27,802 --> 00:27:29,336
כן, שמעתי את זה.

527
00:27:29,337 --> 00:27:32,639
זה גם משמש לפעמים
הפרעת דחק פוסט טראומטית.

528
00:27:32,640 --> 00:27:33,974
בְּסֵדֶר.

529
00:27:33,975 --> 00:27:36,576
האם ידעת את זה?

530
00:27:36,577 --> 00:27:38,511
מַדוּעַ? אתה רוצה ללוות כמה?

531
00:27:38,512 --> 00:27:40,780
מה זה אומר?

532
00:27:40,781 --> 00:27:42,415
אדוני, אפשר בבקשה...

533
00:27:42,416 --> 00:27:44,551
אתה נראה לחוץ,
והיא נראית בטראומה.

534
00:27:44,552 --> 00:27:45,652
כן, בסדר.

535
00:27:45,653 --> 00:27:47,754
אתה מרגיש טראומה?

536
00:27:47,755 --> 00:27:50,056
אתה מרגיש את זה דרך הגוף שלך?

537
00:27:50,057 --> 00:27:51,791
אתה לא אוהב את ההרגשה הזו?

538
00:27:51,792 --> 00:27:53,093
תסתכל שוב על התמונה...

539
00:27:53,094 --> 00:27:55,262
גם אני לא אוהב את ההרגשה הזאת.

540
00:27:55,263 --> 00:27:56,463
אף אחד לא אוהב את ההרגשה הזו.

541
00:27:56,464 --> 00:27:57,998
תראה את התמונה!

542
00:27:57,999 --> 00:28:00,166
ראית את הילד הזה?

543
00:28:02,837 --> 00:28:05,739
לא היה לך נוח להסתכל
על הילד הזה לפני דקה.

544
00:28:05,740 --> 00:28:06,706
מַדוּעַ?

545
00:28:06,707 --> 00:28:09,142
לא היה לי אי נוחות.

546
00:28:09,143 --> 00:28:11,545
הייתי רעב.

547
00:28:14,282 --> 00:28:17,050
הוא ילד שנראה טוב.

548
00:28:17,051 --> 00:28:20,320
ענה... השאלה!

549
00:28:20,321 --> 00:28:22,722
האם... אתה... ראית

550
00:28:22,723 --> 00:28:24,090
הילד הזה?

551
00:28:24,091 --> 00:28:25,325
הוא נעלם היום,

552
00:28:25,326 --> 00:28:27,627
באותו יום שחזרת לעיר.

553
00:28:27,628 --> 00:28:31,264
מספר הטלפון שלך נמצא
על גופו של ילד אחר

554
00:28:31,265 --> 00:28:33,967
שנרצח לפני שישה שבועות!

555
00:28:33,968 --> 00:28:37,437
האם... ראית את... הילד הזה?

556
00:28:37,438 --> 00:28:39,539
הוא ילד שנראה טוב.

557
00:28:45,546 --> 00:28:47,047
הוא נראה בדיוק כמוך.

558
00:28:47,048 --> 00:28:49,482
אם עשית משהו לבן שלי,

559
00:28:49,483 --> 00:28:51,518
- אני אפגע בך!
-היי, היי, היי.

560
00:28:51,519 --> 00:28:52,776
אני אעניש אותך...
היי, אני אתמודד איתו.

561
00:28:52,777 --> 00:28:54,321
– אני אטפל בו, בחייך.
- במובן מסוים

562
00:28:54,322 --> 00:28:57,290
- שלעולם לא תשכח!
- קדימה, קדימה.

563
00:29:14,508 --> 00:29:17,611
הייתה לי הרגשה שתופיע היום.

564
00:29:17,612 --> 00:29:19,112
תתרחקי מאמא שלי.

565
00:29:19,113 --> 00:29:21,481
אמא שלך?

566
00:29:21,482 --> 00:29:23,650
היא נעלמה יותר ממה שחשבתי.

567
00:29:24,919 --> 00:29:28,221
הופך את הדברים לפשוטים יותר במובנים מסוימים.

568
00:29:28,222 --> 00:29:31,358
אני, אתה לא יכול לרמות כל כך בקלות.

569
00:29:32,660 --> 00:29:34,194
אני רוצה אותך מחיינו.

570
00:29:34,195 --> 00:29:37,631
מה זה? כֶּסֶף?

571
00:29:37,632 --> 00:29:39,666
אל תהיה טיפש.

572
00:29:39,667 --> 00:29:41,034
קח את זה.

573
00:29:41,035 --> 00:29:44,738
אתה לא חושב ישר, וינסנט.

574
00:29:44,739 --> 00:29:46,573
אני יודע מה עשית.

575
00:29:46,574 --> 00:29:49,976
אתה צריך לדבר איתי, לספר לי הכל.

576
00:29:49,977 --> 00:29:51,444
לִשְׁתוֹק!

577
00:29:53,614 --> 00:29:56,116
אתה לוקח את הכסף הזה ואתה
צא מגרייספוינט לעזאזל!

578
00:29:56,117 --> 00:29:58,185
הכל היה בסדר לפני שהגעת.

579
00:29:58,186 --> 00:30:00,086
אתה פוגע בי.

580
00:30:00,087 --> 00:30:02,889
זה כלום.

581
00:30:02,890 --> 00:30:05,992
יש לי רובה בטנדר הזה.

582
00:30:05,993 --> 00:30:07,928
אל תגרום לי להשתמש בו.

583
00:30:21,576 --> 00:30:24,678
אני אדרוס את אלה. שניכם המשיכו ללכת.

584
00:30:24,679 --> 00:30:27,647
רגע, רגע. עוד כמה.

585
00:30:27,648 --> 00:30:29,249
כמה זה, 6,000?

586
00:30:29,250 --> 00:30:31,318
ובכן, יש הרבה אנשים שמחפשים.

587
00:30:31,319 --> 00:30:33,753
היי, אמא, תכיני רק עם ג'לי,

588
00:30:33,754 --> 00:30:37,624
רק למקרה שאנשים כן
אלרגי, בסדר?

589
00:30:37,625 --> 00:30:38,592
הו!

590
00:30:38,593 --> 00:30:40,627
הו, אלוהים! הפחדת אותי.

591
00:30:40,628 --> 00:30:42,429
אני מצטער, אני יודע שאני לא
אמור להיות כאן.

592
00:30:42,430 --> 00:30:43,997
לא, אתה לא.

593
00:30:43,998 --> 00:30:45,232
מי זה, מותק?

594
00:30:45,233 --> 00:30:47,033
אני-אני חושב שאתה צריך לעזוב.

595
00:30:47,034 --> 00:30:49,336
אני אעשה, אני כן, אבל יש
משהו שאני צריך להגיד לך.

596
00:30:49,337 --> 00:30:50,770
אני אתקשר לבלש קארבר.

597
00:30:50,771 --> 00:30:53,006
לא, אמא. לַחֲכוֹת.

598
00:30:55,843 --> 00:30:57,544
זה קשור לדני?

599
00:30:58,846 --> 00:31:02,549
לא, זה על חבר שלו, טום מילר.

600
00:31:16,164 --> 00:31:18,298
אלי.

601
00:31:20,601 --> 00:31:23,937
מישהו ראה את טום.

602
00:31:23,938 --> 00:31:26,339
מַה?

603
00:31:26,340 --> 00:31:27,474
אֵיפֹה?

604
00:31:32,780 --> 00:31:36,216
ג'ו, מה קורה? מצאת אותו?

605
00:31:36,217 --> 00:31:37,684
מישהו הבחין בו
הדרך לכיוון לינקולן.

606
00:31:37,685 --> 00:31:39,519
הם מזיזים את כולם צפונה.
מארק היה הראשון לעזוב.

607
00:31:39,520 --> 00:31:40,754
הוא היה מדהים.

608
00:31:40,755 --> 00:31:43,723
אז טום היה בסדר כשהם ראו אותו?

609
00:31:43,724 --> 00:31:45,258
הוא היה על האופניים שלו.
זה היה הבוקר, אבל...

610
00:31:45,259 --> 00:31:46,426
הו, אלוהים.

611
00:31:46,427 --> 00:31:49,229
אני יודע. זה משהו בכל מקרה.

612
00:31:50,364 --> 00:31:52,933
מַה?

613
00:31:52,934 --> 00:31:54,267
מה קורה?

614
00:31:54,268 --> 00:31:56,136
בֵּית?

615
00:31:57,205 --> 00:32:00,440
אממ...

616
00:32:00,441 --> 00:32:06,646
יש את האיש הזה. אממ, הוא שומע הודעות.

617
00:32:06,647 --> 00:32:10,250
הוא סיפר לי כמה דברים על דני.

618
00:32:10,251 --> 00:32:11,918
בְּסֵדֶר.

619
00:32:11,919 --> 00:32:13,954
כמה מהם היו נכונים,

620
00:32:13,955 --> 00:32:18,725
ואני בטוח שזה לא...
אני מקווה שזה לא...

621
00:32:18,726 --> 00:32:21,561
אוקיי, אני מצטער, רגע, אז הוא
סיפרת לך משהו על טום?

622
00:32:21,562 --> 00:32:22,863
כֵּן.

623
00:32:22,864 --> 00:32:25,398
מה הוא אמר לך?

624
00:32:26,567 --> 00:32:30,604
שתום נפגע. ש... שהוא...

625
00:32:30,605 --> 00:32:32,873
הוא מה?

626
00:32:35,309 --> 00:32:38,645
הוא אמר שהוא מדמם.

627
00:32:41,378 --> 00:32:44,578
כל Gracepoint הצטרפו
בחיפוש אחר טום מילר.

628
00:32:44,579 --> 00:32:47,547
העיר שלנו התאחדה יפה.

629
00:32:47,548 --> 00:32:50,684
אם אני יכול לבדל
אדם אחד במיוחד,

630
00:32:50,685 --> 00:32:54,054
מארק סולאנו לקח אחריות
של החיפוש בקהילה שלנו

631
00:32:54,055 --> 00:32:58,091
באופן שנראה לי מרגש במיוחד.

632
00:32:58,092 --> 00:32:59,659
תודה לך.

633
00:33:03,564 --> 00:33:05,398
הו, הבחור שלך דופק בדלת.

634
00:33:05,399 --> 00:33:06,733
הוא אומר שהוא רעב.

635
00:33:06,734 --> 00:33:08,435
כן, הוא מתחיל לדבר,
הוא יקבל ארוחה של חמש מנות.

636
00:33:08,436 --> 00:33:09,503
למעשה, אני אכין את זה בעצמי.

637
00:33:09,504 --> 00:33:10,604
אַבָּא.

638
00:33:10,605 --> 00:33:12,038
לא עכשיו, ג'ולי.
אני צריך לדבר איתך.

639
00:33:12,039 --> 00:33:14,641
אני צריך לדבר עם החשוד שלנו,
בסדר, רק תן לי...

640
00:33:14,642 --> 00:33:15,976
כל היום ישבתי כאן.

641
00:33:15,977 --> 00:33:17,611
אני יודע, אני יודע, ואני שונא
שגרמתי לך לחכות,

642
00:33:17,612 --> 00:33:19,846
אבל עוד ראיון אחד.

643
00:33:19,847 --> 00:33:21,915
מה זה?

644
00:33:21,916 --> 00:33:23,483
בוא הנה, בוא הנה.

645
00:33:23,484 --> 00:33:25,051
עברת דרך השולחן שלי?

646
00:33:25,052 --> 00:33:27,554
אתה יכול בבקשה להגיד לי מה זה?

647
00:33:27,555 --> 00:33:30,257
האם אתה חולה? בדקתי את זה ו...

648
00:33:30,258 --> 00:33:31,324
אני בסדר.

649
00:33:31,325 --> 00:33:33,393
זה לא מה שקראתי.

650
00:33:33,394 --> 00:33:35,629
משהו לא בסדר בלב שלך?

651
00:33:37,165 --> 00:33:38,865
האם... יש משהו...

652
00:33:38,866 --> 00:33:40,433
שששששש.

653
00:33:42,904 --> 00:33:46,406
אני מקבל סחרחורת... לפעמים.

654
00:33:46,407 --> 00:33:47,707
זה מטפל בזה.

655
00:33:47,708 --> 00:33:49,109
אתה מקבל סחרחורת?

656
00:33:49,110 --> 00:33:50,577
מה זה אומר, אתה מקבל סחרחורת?

657
00:33:50,578 --> 00:33:51,745
זה אומר שאתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

658
00:33:51,746 --> 00:33:52,879
אבל... אני בסדר.

659
00:33:52,880 --> 00:33:55,749
אני לגמרי פונקציונלי ובסדר,

660
00:33:55,750 --> 00:33:58,852
וגם... ואני מצטער על זה...

661
00:33:58,853 --> 00:34:00,754
אבל יש לי עבודה לעשות.

662
00:34:00,755 --> 00:34:03,190
זו הסיבה שאמרת לא
למסע הסקי ההוא בחורף שעבר?

663
00:34:03,191 --> 00:34:05,771
האם זו הסיבה שאמא אמרה
לא היית צריך לקחת את העבודה הזו?

664
00:34:05,772 --> 00:34:07,327
ילד בן 12 נעדר.

665
00:34:07,328 --> 00:34:10,864
כן, אמרת...
אתה צריך להפסיק את זה.

666
00:34:10,865 --> 00:34:13,033
זה תמיד אותו דבר.

667
00:34:13,034 --> 00:34:16,470
כל מה שמעניין אותך זה
ילדים של אחרים.

668
00:34:19,073 --> 00:34:22,108
קדימה, דבר עם המשוגע שלך.

669
00:34:22,109 --> 00:34:23,877
אני יודע שאתה רוצה.

670
00:34:26,247 --> 00:34:28,949
לָלֶכֶת.

671
00:34:29,884 --> 00:34:31,785
אני אהיה 15 דקות... 20.

672
00:34:31,786 --> 00:34:34,788
האם זה... כן? זה בסדר?

673
00:34:37,125 --> 00:34:40,026
אני צריך החלפה למכונת החטיפים.

674
00:34:47,902 --> 00:34:51,438
למה הלך הילד הזה
לעבר הבית שלך היום

675
00:34:51,439 --> 00:34:54,207
אם מעולם לא ראית אותו לפני כן?

676
00:34:54,208 --> 00:34:55,976
הוא היה בכיוון הבית שלי?

677
00:34:55,977 --> 00:34:59,279
על האופניים שלו, הבוקר,
נוסעים במעלה הכביש המהיר.

678
00:34:59,280 --> 00:35:01,715
זה רק צירוף מקרים?

679
00:35:01,716 --> 00:35:05,352
אני לא... אני לא... אני לא יודע.

680
00:35:05,353 --> 00:35:06,453
אתה מכיר אותו?

681
00:35:06,454 --> 00:35:09,156
לא, לא שאני מודע לו.

682
00:35:13,394 --> 00:35:15,128
מי כתב את המספר הזה?

683
00:35:15,129 --> 00:35:16,997
זה מספר הטלפון הנייד שלי.

684
00:35:16,998 --> 00:35:19,699
כן, מי כתב את מספר הסלולרי שלך
על פיסת הנייר הזו?

685
00:35:19,700 --> 00:35:21,835
זה נראה כמו כתב היד שלי.

686
00:35:21,836 --> 00:35:24,671
בסדר, אתה צריך לחתוך
הזבל המרווח והמבולבל

687
00:35:24,672 --> 00:35:27,040
כרגע, כי אני לא
קונה את זה, בסדר?

688
00:35:27,041 --> 00:35:28,175
כתבת את זה?

689
00:35:28,176 --> 00:35:31,211
זה נראה כאילו אני כתבתי את זה,
אז אולי כתבתי את זה.

690
00:35:35,850 --> 00:35:38,952
האם אי פעם פגשת את הילד הזה?

691
00:35:38,953 --> 00:35:40,420
מוֹקֵד!

692
00:35:40,421 --> 00:35:42,856
זה שונה...
זה ילד אחר?

693
00:35:42,857 --> 00:35:45,725
כן, זה כן.

694
00:35:45,726 --> 00:35:47,928
וואו.

695
00:35:49,430 --> 00:35:52,866
לְהֵאָחֵז.

696
00:35:52,867 --> 00:35:55,001
- מה?
- וואו, וואו, וואו.

697
00:35:55,002 --> 00:35:56,002
זה מבולגן.

698
00:35:56,003 --> 00:35:57,337
האם פגשת אותו?

699
00:35:57,338 --> 00:35:59,773
בודפשט.

700
00:35:59,774 --> 00:36:02,209
- סליחה?
- בודפשט.

701
00:36:02,210 --> 00:36:04,544
מה לעזאזל זה אומר, "בודפשט"?

702
00:36:06,881 --> 00:36:10,016
הלכתי... הלכתי
לאורך החוף ליד כאן,

703
00:36:10,017 --> 00:36:12,152
כאילו... כאילו, לפני כמה חודשים,

704
00:36:12,153 --> 00:36:14,221
והנה הוא, מוקדם בבוקר,

705
00:36:14,222 --> 00:36:18,358
הוא בוהה באוקיינוס,
מחפש לווייתנים וכאלה.

706
00:36:18,359 --> 00:36:21,762
אני אוהב להסתכל על הלווייתנים.

707
00:36:21,763 --> 00:36:24,765
שקי הדוש של טוקיו ששוחטים אותם

708
00:36:24,766 --> 00:36:27,634
ולאכול את החצפת שלהם, יכולתי פשוט...

709
00:36:27,635 --> 00:36:30,337
חותכים אותם לחתיכות קטנות
ולראות איך הם אוהבים את זה.

710
00:36:30,338 --> 00:36:32,773
מוֹקֵד! ספר לי על הילד.

711
00:36:34,008 --> 00:36:36,543
ובכן...

712
00:36:36,544 --> 00:36:38,945
שם הוא היה. הוא ישב
ליד הצוק,

713
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
והוא רואה אותי, ואני רואה אותו,

714
00:36:40,782 --> 00:36:46,820
והוא שואל אותי, אה, מה זה
בירת הונגריה הייתה.

715
00:36:46,821 --> 00:36:49,022
ו...

716
00:36:49,023 --> 00:36:51,158
בדרך כלל אני לא יודע דברים כאלה,

717
00:36:51,159 --> 00:36:55,028
אבל אני הוצבתי בהונגריה
לפני כמה שנים,

718
00:36:55,029 --> 00:36:58,498
אז אמרתי לו את בודפשט.

719
00:36:58,499 --> 00:37:00,801
אממ...

720
00:37:00,802 --> 00:37:02,602
ואז הוא כתב את זה
בתשבץ שלו ואני...

721
00:37:02,603 --> 00:37:04,171
ואני... ההוא עם הארמון עליו...

722
00:37:04,172 --> 00:37:07,474
למה נתת לו את מספר הטלפון שלך?

723
00:37:07,475 --> 00:37:08,575
מספר הטלפון שלי?

724
00:37:08,576 --> 00:37:11,845
למה נתת לו?

725
00:37:11,846 --> 00:37:16,149
הוא אמר שהוא רוצה לראות מקומות.

726
00:37:16,150 --> 00:37:19,486
הוא רצה לצאת מהעיר הקטנה שלו.

727
00:37:19,487 --> 00:37:23,990
אמרתי לו שאם הוא אי פעם ירצה לדבר,

728
00:37:23,991 --> 00:37:27,360
הוא יכול להתקשר אליי ו...

729
00:37:27,361 --> 00:37:32,833
הוא כתב... הוא קרע חתיכה
של התשבץ שלו, ואני...

730
00:37:32,834 --> 00:37:38,638
רשמתי את המספר שלי,
ואני המשכתי ללכת.

731
00:37:40,408 --> 00:37:45,278
זה רע? האם הוא מת?

732
00:37:45,279 --> 00:37:47,080
למה אתה שואל את זה?

733
00:37:47,081 --> 00:37:50,751
כי ראיתי בחורים ש...

734
00:37:50,752 --> 00:37:53,653
לדעת מתי מישהו מת.

735
00:37:53,654 --> 00:37:56,823
הם נראים כמו שאתה נראה.

736
00:38:29,252 --> 00:38:32,487
היי.

737
00:38:32,488 --> 00:38:34,789
אני מצטער, מותק.

738
00:38:34,790 --> 00:38:36,291
פישלתי. אני לא...

739
00:38:36,292 --> 00:38:39,027
אני לא יודע מה להגיד.

740
00:38:39,028 --> 00:38:41,296
גם אני מצטער.

741
00:38:41,297 --> 00:38:46,268
זו לא הייתה אשמתך.

742
00:38:48,371 --> 00:38:52,774
אני פשוט... אני פשוט מפחד.

743
00:38:54,110 --> 00:38:56,044
זה בסדר.

744
00:38:56,045 --> 00:38:58,046
הוא יהיה בסדר.

745
00:39:27,843 --> 00:39:29,444
אממ...

746
00:39:29,445 --> 00:39:30,412
פרנק.

747
00:39:30,413 --> 00:39:31,613
אתה יודע איפה הבת שלי?

748
00:39:31,614 --> 00:39:33,915
היא עזבה לפני 20 דקות.

749
00:39:33,916 --> 00:39:35,417
לְבַד?

750
00:39:35,418 --> 00:39:36,751
היא אמרה שיש לה אוטובוס לתפוס,

751
00:39:36,752 --> 00:39:39,921
אז אנג'לה נתנה לה טרמפ
למטה לתחנת האוטובוס.

752
00:40:11,754 --> 00:40:14,389
יצורי אלוהים שומרים עלינו.

753
00:40:15,758 --> 00:40:18,460
אף פעם לא אהבתי ציפורים.

754
00:40:21,264 --> 00:40:25,567
אתה יודע, אני... חייב לשבח אותך, מארק.

755
00:40:25,568 --> 00:40:29,004
לוקח אחריות היום,
מקרב את הקהילה.

756
00:40:29,005 --> 00:40:30,071
פשוט עושה מה שאני יכול.

757
00:40:30,072 --> 00:40:31,173
אני יודע מה הם עוברים.

758
00:40:31,174 --> 00:40:32,774
אני יודע שאתה כן.

759
00:40:34,877 --> 00:40:37,979
האם עלינו להסתכל כך?

760
00:40:41,417 --> 00:40:44,853
אתה יודע, ראיתי אנשים, ישבתי לידם

761
00:40:44,854 --> 00:40:47,923
כפי שהם עברו כל מיני קשיים.

762
00:40:47,924 --> 00:40:50,725
לא כולם מגיבים כמוך.

763
00:40:50,726 --> 00:40:54,396
כן, יש אנשים שנסוגים, כועסים,

764
00:40:54,397 --> 00:40:56,264
חלקם מתרחקים ממשפחותיהם,

765
00:40:56,265 --> 00:40:58,300
פנה לשתות, חטאים אחרים.

766
00:40:58,301 --> 00:41:01,169
מה אתה מנסה להגיד?

767
00:41:01,170 --> 00:41:06,508
רק... רק שאתה...
אתה איש טוב.

768
00:41:06,509 --> 00:41:09,110
בת' בת מזל שיש לך אותך.

769
00:41:09,111 --> 00:41:12,614
אני הולך לבדוק עם ג'ף.

770
00:41:20,389 --> 00:41:21,957
הו, אדון טוב.

771
00:41:21,958 --> 00:41:24,359
סִימָן!

772
00:41:41,382 --> 00:41:45,210
www.addic7ed.com

773
00:41:45,260 --> 00:41:49,810
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0